-
1 slosh
[slɔʃ]гл.1) хлюпать, шлёпать (по лужам, грязи)We sloshed through the mud. — Мы шлёпали по грязи.
Syn:2) = slosh about / aroundа) плескаться ( о воде)The water wassloshing around under his feet. — Вода плескалась у него под ногами.
I can hear water sloshing about in the bottom of the boat. — Я слышу, как на дне лодки плещется вода.
Syn:slop I 2.б) плескаться (в воде; о человеке)I could hear her sloshing around in the bath. — Я слышал, как она плещется в ванне.
Syn:3) разг.а) плеснуть, пролить, разлитьHe sloshed some coffee into the mug. — Он плеснул немного кофе в кружку.
Syn:б) выплёскиваться, проливатьсяSome of the paint sloshed out of the can. — Из банки выплеснулось немного краски.
Syn:slop I 2.4) разг. ударять, шлёпатьto slosh smb. on the chin — шлёпнуть кого-нибудь по подбородку
Syn: -
2 slosh
tr[slɒʃ]1 (splash) salpicar1 agitarsen.• aguanieve s.f.• fango s.m.• lodo s.m.v.• chapotear v.slɑːʃ, slɒʃ
1.
transitive verb ( splash) echar
2.
vi[slɒʃ]to slosh around o about — \<\<person\>\> chapotear; \<\<liquid\>\> agitarse haciendo ruido
1. VT1) (=splash) [+ liquid]2) (=hit) [+ person] pegar2.VI* * *[slɑːʃ, slɒʃ]
1.
transitive verb ( splash) echar
2.
vito slosh around o about — \<\<person\>\> chapotear; \<\<liquid\>\> agitarse haciendo ruido
-
3 slosh
slosh [slɒʃ](b) familiar (pour → onto floor) répandre□ ; (→ into glass, bucket) verser□ ; (apply → paint, glue) flanquer;∎ she sloshed some bleach into the bucket elle a versé de l'eau de Javel dans le seau;∎ she sloshed whitewash on or over the wall elle a barbouillé le mur de blanc de chaux□∎ the juice sloshed all over the tablecloth le jus s'est renversé partout sur la nappe;∎ water sloshed over the edge l'eau a débordé(b) (move → in liquid, mud) patauger;∎ we sloshed through the mud on a pataugé dans la boueplouf∎ the water sloshed about in the bucket l'eau clapotait dans le seau;∎ the children were sloshing about in puddles les enfants pataugeaient dans des flaques d'eau -
4 chlap|nąć1
pf — chlap|ać1 impf (chlapnęła, chlapnęli — chlapię) Ⅰ vt 1. (nalać) to slosh- chlapnął trochę zupy do miski he sloshed some soup into the bowl2. pot. (powiedzieć niepotrzebnie) to blab (out) pot., to babble (out) pot.- chlapać językiem a. ozorem to wag one’s tongue- chlapać bez zastanowienia to babble on a. blabber on (about nothing)- jeśli nawet chlapnie, że ze mną rozmawiał, to wyprę się even if he does blab out that he talked to me about it, then I’ll just deny it- brat pewnie znowu chlapnie coś nieodpowiedniego my brother will probably come out with the wrong thing again- następnym razem zastanów się, zanim coś chlapniesz next time, think twice before you open your big mouthⅡ vi (rozpryskać) to splash (czymś na coś sth on sth)- chlapnąć błotem to spatter a. to splatter mud- chlapnąć farbą na podłogę to splash paint on(to) the floor- chlapnąć komuś wodą w twarz/oczy to splash water in sb’s face/eyes- nie chlap tak stop splashing like that- chlapnąć farbą na płótno to slap paint onto a canvas- chlapnąć (nogą) w kałużę to step into a puddle- o mały włos nie chlapnąłem sosem na spodnie I almost splashed sauce on my trousersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlap|nąć1
-
5 chlapn|ąć2
pf (chlapnęła, ęli) Ⅰ vt (nalać) to slosh- chlapnął trochę zupy do miski he sloshed some soup into the bowlⅡ vi 1. (wylać się) [płyn] to splash- farba chlapnęła na podłogę the paint splashed onto the floor- woda chlapnęła mi na rękaw/w oczy the water splashed (onto) my sleeve/in(to) my eyes2. pot. (wypić) chlapnąć sobie jednego to knock back a glass of vodka- chodź, chlapniemy sobie po jednym come on, let’s go for a quick one pot.- czasem lubi sobie chlapnąć he likes knocking it back from time to time- ale jak sobie chlapną, to są całkiem do rzeczy but they’re all right when they’ve had a fewⅢ chlapnąć się (siebie samego) to splash oneself (czymś with sth)- znowu się chlapnąłeś farbą po ubraniu! you’ve splashed a. spilt paint on your clothes again!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlapn|ąć2
См. также в других словарях:
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
Krapp's Last Tape — is a one act play, written in English, by Samuel Beckett. Consisting of a cast of one man, it was originally written for Northern Irish actor Patrick Magee and first entitled Magee monologue . It was inspired by Beckett s experience of listening… … Wikipedia
Space Needle — Infobox Skyscraper building name = Space Needle built = 1961 1962 use = mixed, tourist attraction caption = Space Needle from Volunteer Park with the EMP building and monorail on bottom. location = Seattle, Washington, United States of America… … Wikipedia
Chevrolet C/K — Manufacturer General Motors Also called GMC C/K GMC Sierra Production 1960–2000 United States 1965–2000 Canada 1964–2001 Br … Wikipedia
wash — Synonyms and related words: ablution, abstergent, acrylic painting, apply paint, aquarelle, babble, backwash, baptize, bath, bathe, baygall, be consistent, be the case, be true, be truthful, bedaub, bedizen, begild, besmear, bog, bottom,… … Moby Thesaurus
